Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Umorismo sottile

    Fonti
    Umorismo sottile come un deportato.
    AutoreAshlyna (603816) 22 Nov 11, 15:12
    Commento
    Er verfügt über den feinen Humor eines Knastbruders (wörtlich: eines Sträflings).
    #1Autoresirio60 (671293) 22 Nov 11, 15:51
    VorschlagSubtiler Humor wie ein Zwangsverschleppter.
    Commento
    "Sottile" würde ich ruhig mit "subtil" übersetzen. Ein "Deportierter" ist meist ein Strafgefangener, das Wesentliche an der Bezeichnung ist jedoch, dass er verschleppt wird. Ob dieser Wesenszug hier aber so entscheidend ist, hängt von der Schärfe des Bildes bzw. des Gedankens ab.
    #2AutoreAGDBC (808941) 23 Nov 11, 02:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt