http://historico.elpais.com.co/paisonline/cal...
“Lo único que podía ver cuando le hacían los exámenes oculares era la letra más grande, por eso legalmente era declarado ciego”, dijo.

http://es.eurosport.yahoo.com/27102011/47/cur...
"Anda a saber que porcentaje de la visión central requiere perder un individuo para ser declarado ciego en EEUU."

Google-Suche mit "declarar ciego"

Ausgehend von der von mir angenommenen Formulierung "declarar (legalmente) ciego" habe ich u.a. die oben angeführten Belege gefunden.
Aber vielleicht gibt es noch treffendere Formulierungen.

Das scheint mir der Begriff zu sein, den du suchst.

Ich weiß nicht, ob sich der Begriff eingebürgert hat, aber "ciego legal" ist semantisch fragwürdig, würde ich sagen.

Eher "legalmente ciego" o "ciego desde el punto de vista legal", aber nicht "ciego legal" (es gibt auch keine "ciegos ilegales"!!!)

Hallo lunanueva,

der Begriff scheint aber tatsächlich der in diesem Zusammenhang korrekt verwendete zu sein. Wobei sich "ciego legal" auf die Person bezieht (also sinngemäß der/die Blinde im Sinne des Gesetzes). Man spricht auch von ceguera legal.

Sonst könnte man es ja auch noch umschreiben z. B. mit:
A los efectos legales se considera ciega a una persona...

Hallo,
ich habe etwas über 1.100 Treffer für "ciego legal" gefunden, was mir etwas wenig vorkommt.
http://www.google.es/search?q=%22ciego+legal%...
Für "legalmente ciego" habe ich ca. 26.000 Treffer gefunden, auch ziemlich wenig.
http://www.google.es/search?q=%22legalmente+c...

Es muss eine "offizielle Bezeichnung" geben, aber von "ciego legal" würde ich wirklich abraten. Die Eigenschaft "ciego" zu sein, kann nicht "legal" od. "illegal" sein. Das andere (A los efectos legales se considera ciega una persona...) finde ich schön, aber das ist ja nicht ganz, was gesucht wird.

Al parecer sí se dice así - aunque tengo que admitir que la expresión también a mí me suena un tanto rara. Yo también preferiría decir "ser declarado/considerado ciego (oficialmente)"

ich hab gesucht nach: personas con discapacidad visual

Ceguera legal: La agudeza visual en el ojo más
sano, con corrección, es inferior a 6/60, y un
campo visual de 20°.