Der vollständige Spruch lautet: Pull up a sandbag and swing the lamp.

Das ist ein quasi feststehender Spruch bei der britischen Armee, der immer dann Anwendung findet, wenn "ole sowjaz" mit ihren "Kriegsgeschichten" ansetzen. Er ist immer ironisch gemeint.

Nun übersetze ich gerade eine Passage, in der genau das gesagt wird und suche deshalb nach Möglichkeit einen passenden Spruch aus der deutschen "Militärsprache", falls es sowas hat.

Der englische Spruch bedeutet in etwa: Zieh dir einen Sandsack zum Hocken heran und gib der Kerosinlampe einen Stoß, damit sie ins Schwenken kommt. Gemeint ist damit, dass dadurch die nötige Stimmung hergestellt wird.

Bei LEO hat es aber viele, die beim Bund gedient haben und ich hoffe, dass diejenigen mir evtl. weiter helfen können. Oder natürlich auch andere, die eine Idee haben.