ich denke der Satz ist unvollständig,

1. ist es möglich, Dokumente (Erklärungen und Rechtshandlungen) in einer Urkunde abzugeben oder entgegenzunehmen?
2. es fehlt die Angabe, zu was wir D.J. genehmigen, was soll er denn mit den Erklärungen und Rechtshandlungen tun?

Con la presente (scrittura) autorizzo D.J. a [VERB] tutte le dichiarazioni e le azioni giuridiche che mia sorella U.E. […] sono state consegnate o prese in consegna, nell’atto notarile di RR del 20 settembre 2009 – atto Nr. 1470/2009


La frase non sta in piedi...

D.J. ist vermutlich der Erklärende selbst. Ich sehe es in etwa so:

Io, D.J., dichiaro con la presente di approvare tutte le dichiarazioni e le azioni legali di cui mia sorella U.E. è stata a mio nome autrice o destinataria, secondo quanto sancito con atto notarile no. 1470/2009 del 20 settembre 2009 dal notaio R.R. in Berlino.

giusto Sirio... hai ragione, così regge, l'avrò lette 5 volte!
Complimenti!