Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Il carattere non obbligato dell'evocazione spaziale

    Betreff

    Il carattere non obbligato dell'evocazione spaziale

    Quellen
    Hallo Leute. Ich möchte den ersten Teil dieses italienischen Satz am besten wiedergeben. Es geht um Raumkozepte in der Literatur:

    "Ma proprio il carattere non obbligato dell'evocazione spaziale ai fini narrativi ne accresce il valore informazionale"

    Ich habe vor allem Schwierigkeiten bei "carattere non obbligato". Das wäre mein Vorschlag:

    "die Unverbindlichkeit der räumlichen Einordnung".


    Andere Vorschläge???

    Verfasserlorcim (815075) 05 Dez. 11, 11:37
    Kommentar
    Edit: gelöscht
    #1Verfasser Marco P (307881) 05 Dez. 11, 15:51
    Kommentar
    Ich lese das so:
    Aber genau die nicht zwingend erforderliche Beschreibung (Charakterisierung,) einer räumlichen Anordnung…verstärkt ihren informativen Wert (die Bedeutung) in Hinblick auf die narrativen Ziele.
    #2Verfasser ceto (646680) 06 Dez. 11, 08:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt