广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 标题

    大饱耳福

    信息来源
    准让 你们大饱耳福 给北京的清歌
    备注
    Suche die Übersetzung von 大饱耳福
    aus Feichang Fresh Beijing Love song
    Zu finden in youtube
    发贴者feiboen (838910) 06 十二月 11, 17:29
    建议大饱耳福
    备注
    饱 bao3 heisst voll (nach dem essen) sein
    大饱 da4bao3 drückt dann aus, dass man besonders voll (nach dem essen) ist,
    da man früher in china ausser stäbchen nicht viel zu kauen bekam, hat dieses "grosse voll sein" eine sehr positive Bedeutung und kann allgemein als "zufrieden" übersetzt werden.


    耳福 er3fu2 heisst wörtlich "Ohrenglück" und gemeint ist damit das Glück oder Vergnügen ein schönes Lied zu hören, z.b. das "shalalalala" im Fussbalstadion.


    soll also insgesammt so was wie "mit grossem genuss einer melodie lauschen" heisen. so wie wenn hanibal lector beim essen die augen schliesst und wagner hört.
    #1发贴者raksati (847552) 22 一月 12, 19:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为