Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    How can I translate this text to English?

    Subject

    How can I translate this text to English?

    Sources
    Leider grenzt er das Phaenomen der selbsterregten akustischen Schwingungen nur unzureichend gegen die aus der Mechanik her bekannten Resonanzfaelle ab.

    Danke im Voraus fuer Ihre Hilfe.

    Jimmy
    Authorjimmyf (838915) 06 Dec 11, 18:33
    Comment
    I'd suggest a word-for-word approach and go from there.
    #1Author dude (253248) 06 Dec 11, 18:37
    Comment
    Not easy! My suggestion:

    Unfortunately he differentiates insufficiently between the phenomenon of self-excited acoustic oscillation and cases of resonance well-known in the field of mechanics.

    What do the others think?
    #2AuthorSaint George (502589) 06 Dec 11, 18:44
    SuggestionUnfortunately it does not sufficiently dissociate the self excited (oscillations?) from the resonance cases known .....
    Sources
    .... from the field of mechanics.
    Comment
    related discussion: An Alle: Bitte den gesuchten Begriff in den B...

    Daneben unter Vorbehalt wegen großer Selbstzweifel bei englischen Übersetzungen.

    Du kennst sicher die Art der involvierten Schwingungen und kannst selbst entscheiden, welcher der LEO Vorschläge besser passt, wenn "oscillations" nicht das Wort der Wahl ist.
    #3Author Werner (236488) 06 Dec 11, 18:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt