Ja, vielleicht "Ich habe mich konzentriert auf die körperliche Änderungen, und habe erst später bemerkt, dass ich mich auch charakterlich geändert habe. Mein Italienisch ist auch viel besser geworden." oder so

Vielen Dank für die Hilfe. Aber wie kommst du auf "Italienisch ist besser geworden"? Es ist ein italienischer Schauspieler, ein Muttersprachler, der da spricht (wenn auch vielleicht mit stilistischen Schwächen; er ist halt Schauspieler und zweitens ist's gesprochene Sprache). Er ist "selbstsicherer" geworden, meint er doch wohl, oder?

Marco hat sich einen kleinen Witz erlaubt. Diese Sätze sind in einem wirklich miserablen Italienisch formuliert ('ho ingrassato' statt 'sono ingrassato' usw.). Er sagt, er habe sich bezüglich Selbstsicherheit verändert. Ob er allerdings selbstsicherer oder weniger selbstsicher geworden ist, darüber kann man nur spekulieren.

Danke, sirio60. Manchmal bin ich etwas schwer von Begriff. Aber das schlechte Italienisch ist mir auch aufgefallen, z.B. "come sicurezza". Noch dazu habe ich den Text nicht schriftlich, sondern muss alles abhören. Damit werde ich noch ein Weilchen Spaß haben, bin noch nicht durch.