Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    werden künftig die Flotte verstärken

    6­ Replies
    Subject

    werden künftig die Flotte verstärken

    Sources
    Das Schiff wird künftig die Flotte verstärken


    ... will henceforth enforce the fleet

    or

    the vessel will from now on joint the fleet
    Comment
    Danke.
    Authorquestionmarks (808544) 14 Dec 11, 11:25
    Suggestionwill join the fleet
    Comment
    Im "will" ist das "künftig" eigentlich bereits drin.

    Verb: join, ohne -T
    #1Author mad (239053) 14 Dec 11, 11:45
    Suggestionverstärken
    Sources
    Danke.

    Richtig, ohne "t".

    Aber ich würde gerne auch das "verstärken" betonen.
    Comment
    enforce
    reinforce
    increase

    was passt am Besten?
    #2Authorquestionmarks (808544) 14 Dec 11, 11:54
    Suggestionwill be added to the fleet
    Comment
    Da ist das "Verstärken" meiner Meinung nach mit drin. Die wörtlichen Übersetzungen entsprechen nicht dem Sprachgebrauch.
    #3Author mad (239053) 14 Dec 11, 11:55
    Comment
    The fleet will be enhanced by the addition of ....


    könntest Du höchstens noch sagen. Aber ich gebe mad recht, nötig ist das nicht.
    #4Author penguin (236245) 14 Dec 11, 11:56
    Comment
    Wenn man von einer echten "Stärkung" sprechen will, dann eventuell "reinforce" oder "strengthen". Davon scheint jedoch nicht die Rede zu sein - Da stimme ich mad zu.
    #5Author captain flint (782544) 14 Dec 11, 12:00
    Sources
    ICH DANKE EUCH ALLEN

    Dann bleibe ich bei mad's Vorschlag

    The vessel will join the fleet under the name of ...
    Comment
    danke
    #6Authorquestionmarks (808544) 14 Dec 11, 12:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt