Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    dirsela tutta

    Quellen
    “L`incontro con Mazzini è breve, e, se deve dirla tutta, un po`deludente,”
    Kommentar
    G. De Cataldo
    “I Traditori”
    Verfasser ceto (646680) 14 Dez. 11, 16:36
    Kommentar
    Um die ganze Wahrheit zu sagen ...
    #1Verfasser sirio60 (671293) 14 Dez. 11, 16:43
    Kommentar
    Ich würde im Text eigentlich "se si deve dirla tutta" erwarten.
    Das "se" heisst sowieso "wenn" und "si" ist dann das impersonale Subjekt, also kein reflexiv "dirsela": "wenn man die ganze Wahrheit ...", wie Sirio sagt.
    #2Verfasser Marco P (307881) 14 Dez. 11, 17:39
    Kommentar
    Das ist wohl des Rätsels Lösung, Marco. So kann auch ich das verstehen.
    #3Verfasser ceto (646680) 15 Dez. 11, 12:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt