Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Correccion de texto/Textkorrektur

    Betreff

    Correccion de texto/Textkorrektur

    Quellen

    Hola a tod@s,

    ich habe hier einen Text geschrieben, der von der Bundestagswahl von 2005 handelt.

    Könnte ihn jemand (am besten ein Muttersprachler) mal überfliegen und schauen, ob er Fehler findet bzw. ob etwas nicht so gut klingt?

    En espera d vuestras noticias


    Ronda de los gigantes politícos
    El 18 de septiembre de 2005 – el día de las elecciones del parlamento federal de Alemania – fue transmitida una ronda de los “gigantes políticos” en la televisión alemana.
    Aparte de los (directos) candidatos a la cancillería Gerhard Schröder (SPD: Partido Socialdemócratico de Alemania) y Angela Merkel (CDU: Unión Demócrata Cristiana) los demás presidentes de los partidos principales eran presentes, es decir, Edmund Stoiber (CSU: Unión Social Cristiana de Baviera) Guido Westerwelle (FDP: Partido Demócratico Liberal), Joschka Fischer (Die Grünen: Los Verdes) y Lothar Bisky (Die Linke: La Izquierda).
    El motivo de la reunión era el (escaso) resultado de las elecciones, que no permitió formar ni la coaliación habitual entre CDU y FDP ni la entre SPD y Die Grünen.

    Lo que destacó la discusión fue sobre todo la manera como los políticos hablaron entre ellos. Se interumpieron y se atacaron continuamente, de modo que después de poco tiempo ya no argumentaron de manera objetiva sino solamente ofensiva.

    Pero lo que probablemente llamó más la atención de los telespectatores era la actitud de Gerhard Schröder, que en aquel momento era todavía el canciller en funciones. Aunque la SPD había obtenido uno de los peores resultados en toda la historia del partido, él se presentó como obvio gandador de las votaciones y no quiso reconocer su derrota. Schröder propuso establecer una coalición grande entre SPD y CDU bajo su dirección.

    Esta solución resultó dificíl de imaginar, ya que la CDU conseguió con 35,2% más votos que la SPD (34,3%), es decir, normalmente tocaba a la CDU proporcionar el canciller.

    Angela Merkel, en cambio, que se comportó relativamente moderada durante la discusión, no iba a decir con quién quería formar una coaliación.

    También el señor Westerwelle inicialmente expusó su punto de vista de manera objetiva, pero más adelante replicó a Gerhard Schröder, que había propuesto una coalición de semáforo (SPD, Die Grünen y FDP) “¡Siga soñando!”.

    Como Angela Merkel asimismo Edmund Stoiber no iba ocuparse con la pregunta de la coalición. Pero cuando los presentadores le pidieron de nuevo, contestó que la “coalición de Jamaica” – otra solución por lo menos teoricamente posible constando de los partidos CDU, FDP y Die Grünen – le pareció por los diferentes programas políticos difícil de realizar.

    Más adelante el señor Stoiber adivirtió a los presentes: “Todos nosotros tenemos el mandato de formar un nuevo gobierno estable.”.
    Por desgracia la ronda de los “gigantes políticos” se quedó sin resultado y así no pudó atribuir en encontrar una solución adecuada al problema de la formación de un nuevo parlamento.

    Verfassercanislupus (498381) 17 Dez. 11, 18:43
    Kommentar
    Ich fange mit dem 1. Absatz an:

    El debate de los gigantes políticos (Ich würde hier "debate" statt "ronda" sagen. "Gigante" kommt mir ironisch vor, ich würde vielleicht los "pesos pesados de la política" sagen, aber der Ausdruck ist zu lang.
    Edit: Gerade heute in El País gelesen: "La nobleza política"
    http://www.elpais.com/articulo/gente/tv/boda/...)
    El 18 de septiembre de 2005 – el día de las elecciones del Parlamento Federal de Alemania – fue transmitido un debate de los “gigantes políticos” en la televisión alemana.
    Aparte de los candidatos directos a la cancillería (la "cancillería" ist der Sitz des Kanzlers, man müsste eher "das Amt des Kanzlers" sagen => a la presidencia del gobierno??) Gerhard Schröder (SPD: Partido Socialdemócratico de Alemania) y Angela Merkel (CDU: Unión Demócrata Cristiana) estaban presentes los demás secretarios generales(in Spanien heißen die Vorsitzenden so, ich weiß nicht, ob es in den anderen Ländern auch so ist) de los principales partidos, es decir, Edmund Stoiber (CSU: Unión Social Cristiana de Baviera) Guido Westerwelle (FDP: Partido Demócratico Liberal), Joschka Fischer (Die Grünen: Los Verdes) y Lothar Bisky (Die Linke: La Izquierda).
    El motivo de la reunión era el difícil/complicado (?) resultado de las elecciones, que no permitió formar ni la coalición habitual entre el CDU y el FDP, ni entre el SPD y los Verdes.
    #1Verfasser lunanueva (283773) 17 Dez. 11, 20:25
    VorschlagDanke für den Anfang!
    Quellen

    zu "ronda de gigantes" - das hat mein Lehrer vorgeben:
    Es soll eine Entsprechung zu dem deutschen Wort "Elefantenrunde" sein.
    Das leicht Ironische SOLL also mitschwingen...

    Für Parteivorsitzende, wähle ich denke ich jetzt:

    jefes de los partidos principales

    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=part...

    Kann jemand noch den Rest zumindest. ÜBERFLIEGEN???

    Gracias por adelantado...
    #2Verfassercanislupus (498381) 18 Dez. 11, 11:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt