Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Il 22 Dicembre 1947, l'Assemblea Costituente approvò la Costituzione della Repubblica Italiana.

    Oggetto

    Il 22 Dicembre 1947, l'Assemblea Costituente approvò la Costituzione della Repubblica Italiana.

    Fonti
    Il 22 Dicembre 1947, l'Assemblea Costituente approvò la Costituzione della Repubblica Italiana.
    Nei suoi Principi Fondamenti, ho trovato questo parole da musicare.
    È il mio regalo all'Italia, per i centocinquant'anni, il mio canto per tutti coloro che l'hanno avuta in patria


    Am 22. Dezember 1947 verabschiedete die verfassunggebende Versammlung die Verfassung der italienischen Republik.
    In seinen Grundsätzen fand ich diese Worte zur Musik.
    Es ist mein Geschenk an Italien, für die 150 Jahre, mein Lied für all diejenigen, die hier ihr Vaterland gehabt haben.
    Commento
    Ist die Übersetzung korrekt?
    Gibt es Verbesserungsvorschläge?
    Bitte helft mir... :-)
    Danke!
    Autoreengel51 (796653) 22 Dec 11, 11:02
    Commento
    Sinngemäss: Am 22. Dezember 1947 verabschiedete die verfassunggebende Versammlung die Verfassung der Italienischen Republik. In deren Grundsätzen fand ich diese Worte, die ich dann in Musik fasste. Es ist mein Geschenk an Italien, zum 150jährigen Bestehen, mein Lied für all diejenigen, dessen Vaterland es war.
    #1Autore sirio60 (671293) 22 Dec 11, 12:05
    Fonti
    es muss wohl heißen ...queste parole da musicare
    Commento
    ...In ihren Grundsätzen...diese Worte, die man/ich vertonen musste
    ...zur Einhundertfünfzigjahrfeier...die es zum Vaterland hatten
    Edit: Sirio, du hast bestimmt deren Vaterland gemeint!
    #2Autore Botulus (483001) 22 Dec 11, 12:07
    Vorschlag...
    Fonti
    ...
    Commento
    vielen Dank für eure Hilfe :-)
    #3Autoreengel51 (796653) 22 Dec 11, 12:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt