Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Da ich ferienhalber abwesend war, hat mich Ihr Mail erst jetzt erreicht. Ich bitte dies zu entschuld…

    5­ Antworten
    Betreff

    Da ich ferienhalber abwesend war, hat mich Ihr Mail erst jetzt erreicht. Ich bitte dies zu entschuldigen. Nun zu Ihrem Anliegen:

    Quellen
    Bräuchte dies in einem höflichen Italienisch. Vielen Dank und allen einen optimistischen Blick ins Jahr 2012
    Verfasserherzkäfer (836241) 31 Dez. 11, 15:00
    Kommentar
    Essendo stata assente per vacanze, la sua mail mi è pervenuta solo ora. La prego di scusarmi e vengo alla sua domanda:
    #1Verfasser sirio60 (671293) 01 Jan. 12, 21:02
    Quellen
    Essendo stata assente per vacanze, la sua mail mi è pervenuta solo ora.
    Kommentar
    Non penso che il gerundio vada bene, perché il soggetto non è lo stesso! (la mail non era in vacanza... ;)
    http://www.loescher.it/studiareitaliano/downl...
    #2Verfasser allias (762124) 02 Jan. 12, 11:47
    Kommentar
    Giusto. Bisognerebbe scrivere: "Essendo io stata assente per vacanze .."
    #3Verfasser Marco P (307881) 02 Jan. 12, 12:27
    Quellen
    Perfetto!
    Kommentar
    #4Verfasser allias (762124) 02 Jan. 12, 13:51
    Kommentar
    Essendo io... Chiaro, grazie.
    #5Verfasser sirio60 (671293) 03 Jan. 12, 08:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt