Und schon wieder eine "militärische" Frage: Bei der britischen Armee heißt forciertes Marschieren "tabbing", während die Royal Marines dazu "yomping" sagen. Der Begriff "tabbing" kommt von "Tactical Advance to Battle" aber woher "yomping kommt habe ich keine Ahnung. Als ich bei "die Schweizers" diente, haben wir gelegentlich "watscheln" oder auch "japsen" dazu gesagt, aber die Begriffe waren nicht feste Bestandteile der alltäglichen militärischen Sprache wie bei den beiden zuerst genannten englischen Ausdrücken. Hat's dennoch eine allfällige Entsprechung im Deutschen? Die Frage richtet sich natürlich in erster Linie an diejenigen bei LEO, die beim Bund waren.

Ich scheine mir mittlerweile einen Ruf als "Militärübersetzer" erarbeitet zu haben, denn ich kriege immer wieder solche Aufträge.