Torno geht eher in Richtung Drehbank. Vielleicht "cabrestante industrial"?

(1)
http://www.google.de/search?q=torno+de+cable...

torno - Drehmaschine, Drehbank 'übliche' Bedeutung

torno de cable - Seilwinde ginge, nach (1)

Es kann aber sein, daß es für die im Link in #0 abgebildete Winde(n)
eine bessere Übersetzung gibt.

Die Übersetzungen passen alle nicht für die im Link in #0 gezeigten
Geräte.
Es handelt sich um ein selbstaufspulendes Seil für Schlüssel.
Man zieht den Schlüssel am Seil aus der Trommel und kann dann eine
Tür aufschließe. Danach läßt man den Schlüssel los.
Das ist ganz bestimmt keine universale (universelle) Winde!

Aber ganz unten wird doch die universale Industriewinde angeboten.

Cabrestante industrial universal hätte ich auch vorgeschlagen...

El pack incluye: embrague centrífugo y muelle de recuperación


http://www.vendio.com/stores/Bertrand25/item/...

Vielleicht sollte ich einfach nur muelle nehmen.

@Pippi #4:
Das sind alles selbstaufspulende Seiltrommeln für Schlüssel.
Man beachte die geringe Größe und den Hinweis für die Abmessungen
des Schlüsselrings. Das sind KEINE Industriewinden.

Das rate ich mal:
muelle de recuperación - Federantrieb zum Rückspulen

(1)
http://exportacionesamericanas.com/category/7...
(2)
Siehe Wörterbuch: Schnur

Die Firma Key-bak nennt diese Geräte
cadena enrollable y retráctil - selbstaufrollende Kette
(frei übersetzt)

Statt der Kette kann auch eine Schnur (2) verwendet werden.

Vergl. auch:
correa automatica para perros, bobinadora, rebobinadora 

Editiert