Das erinnert stark an die berühmte IKEA-Werbung (Wohnst du noch, oder lebst du schon?). Ich glaube nicht, dass das in Spanisch so werbewirksam eingesetzt werden kann, da die Werbung bestimmt anders lautete.

¿Todavía tose o ya inhala?

Hmmmm.

Es gibt eigentlich keine genaue Übesetzung für "dampfen". "Humear" ist eigentlich ein Verb, dass "Rauch ausgeben" bedeutet; es gibt kein Verb um es zu unterscheiden, dass es um Dampf und nicht um Rauch geht. Ich hoffe, dass ich deutlich war!

Flc hat recht. Es scheint kein Verb für "dampfen" im Gegensatz zu "rauchen" zu geben, deshalb mein holpriger Versuch der Übersetzung.

Man könnte "exhalar vahos" sagen, was sich aber furchtbar anhört. "Humear" wäre laut RAE besser und auch richtig, schließlich sagt man auch "un café humeante".
Ich glaube trotzdem, dass der Slogan für den spanischsprachigen Markt nicht so gut geeignet ist.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Vielleicht muss sich die Firma eine ganz andere Werbestrategie ausdenken.

elektrisches rauchen wird in vielen spanischen Foren und webs auch mit vapear verglichen. Könnte man es denn so sagen:

Todavia tose o ya vapea?

oder macht es auch keinen Sinn?
DANKE!

¿Todavía tose o ya vapea?

Doch, das macht auf jeden Fall Sinn und ist m.M.n. die einzige Übersetzung, die überhaupt Sinn macht. Sie versteht sich auch ohne Anlehnung an die IKEA-Werbung, die so tatsächlich nicht zu übersetzen ist, da wohnen und leben im Spanischen nicht unterschieden werden. Dampfen/vapear sind ja quasi so eine Art "Insiderbegriffe" aus der "Dampfer- /Vapeadores-Szene" , daher ist sowohl das Verstehen als auch das Übersetzen ohne Hintergrundwissen für "Nicht-Insider" schwierig.

klasse!Danke!

Aha! Danke für die Aufklärung!