Dass das noch nicht im Wörterbuch steht, oder wenigstens im Forum irgendwo zu finden ist ... seltsam ...
... aber das wird ja jetzt anders :
:-)

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=eide...
eidesstattliche Versicherung, Versicherung an Eides statt - declaración bajo juramento

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
RECHT, Beförderung auf dem Luftweg [Council] Vollständiger Eintrag
DE
eidesstattliche Versicherung
Versicherung an Eides Statt
eidesstattliche Erklärung
ES
declaración jurada

RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
DE
eidesstattliche Versicherung
ES
acta de notoriedad

Verwaltungsrecht, RECHT [EP] Vollständiger Eintrag
DE
eidesstattliche Versicherung
ES
promesa de decir la verdad

RECHT [COM] Vollständiger Eintrag
DE
eidesstattliche Versicherung
ES
declaración jurada affidávit

http://dix.osola.com/index.php
die eidesstattliche Erklärung - el affidávit

http://www.myjmk.com/index.php
la declaración jurada (derecho) - die eidesstattliche Versicherung (Recht)
el afidávit (derecho, América) - die eidesstattliche Versicherung von Ausländern zur Erlangung der Steuerfreiheit von Wertpapieren (Recht)
la declaración jurada (derecho) - die Versicherung an Eides Statt (Recht)
el afidávit (derecho) - die Versicherung an Eides Statt (Recht)
la deposición - die eidesstattliche Aussage
la declaración jurada - die eidesstattliche Aussage
la declaración formal - die eidesstattliche Erklärung
la declaración jurada - die eidesstattliche Erklärung

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de...
die eidesstattliche Versicherung - afidávit {m}


In welchem Land und in welcher Situation nun welche der Möglichikeiten hier angemessen sind, das sollten Muttersprachler erläutern, insbesondere wenn sie auch noch juristisch bewandert sind ...

Danke no me bré für die schnelle Antwort.
Ich hab mich auch gewundert, dass diese Vokabel bisher noch nicht eingetragen ist und auch niemand danach gefragt hat.

Achtung hier muss unterschieden werden... Der frühere Offenbarungseid bestand aus einer formularmäßigen eidestattlichen Versicherung, in der der verurteilte Schuldner beteuerte, keinerlei Vermögen zu haben, in das der Gläubiger volltrecken könnte. Das war eine Etappe des Zwangsvollstreckungsverfahrens. Damit landete der Schuldner in der Schuldnerkartei. Das war also eine declaración de insolvencia.

Eidesstattliche Erklärungen konnen aber für die GLAUBHAFTMACHUNG anderer Tatsachen gemacht werden.