Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ipotesi di norma di legge

    Quellen
    Weiß jemand, wie man das übersetzt? Mehr Kontext habe ich leider nicht.

    Ipotesi di norma di legge per l’utilizzo del fondo ferrovia della Società Autostrada del Brennero

    Danke!
    Verfasser suchehilfe (751972) 18 Jan. 12, 12:08
    Kommentar
    Google kennt keine "ipotesi di norma di legge". Eine "Ipotesi di legge" ist dagegen, wenn ich mich nicht irre, ein Entwurf, eine "Arbeitshypothese" die als Diskussionsgrundlage dienen soll.
    #1Verfasser Marco P (307881) 18 Jan. 12, 13:29
    Quellen
    Kommentar
    Google findet den folgenden Text:

    ... richiesto ai rappresentanti delle Regioni di trasmettere a breve, alla Segreteria della Conferenza Unificata, la formulazione scritta della proposta normativa nella doppia ipotesi (di norma di legge ovvero di decreto interministeriale) per l’ulteriore valutazione da parte dei competenti uffici statali.

    Die Bedeutung ist hier: eine schriftliche Formulierung unter der zweifachen Annahme, dass der Inhalt entweder als gesetzliche Bestimmung oder als Ministerialdekret formalisiert werden soll.

    #2Verfasser sirio60 (671293) 18 Jan. 12, 13:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt