(1)
"Staatsrechtlich-offiziel war es erst 1806 aus..."
(2)
Siehe Wörterbuch: zu Ende

(1) Bedeutung, Synonym:
Staatsrechtlich-offiziell ging es erst 1806 zu Ende

(2) Übersetzung ging zu Ende z.B.:
se acabó
se terminó

"Staatsrechtlich-offiziel war es erst 1806 zu Ende" ist etwas anderes als "Staatsrechtlich-offiziel ging es erst 1806 zu Ende"

war zu Ende - se había terminado/acabado
ging zu Ende - se terminó/acabó (vielleicht sogar besser im imperfecto)

Das ist ja interessant, denn auf den ersten Blick gebe ich parac recht, auf den zweiten aber doch auch wieder Tölpel:

Der Krieg war 1945 aus. Der Krieg war 1945 zu Ende. Der Krieg ging 1945 zu Ende.

Ist einer dieser Sätze falsch, wenn sie so allein dastehen? Ich glaube nein. Nur bei Satzgefügen unterscheidet man:

Als der Krieg zu Ende war, (1) kam xxx in Gefangenschaft.(2)
(2) folgt auf (1)

Als der Krieg zu Ende ging ,(1) fürchteten viele Menschen.....

(1) und (2) sind gleichzeitig

Da der Satz in der Anfrage allein steht, sind beide Übersetzungen möglich.

In meinem Beitrag #1 wollte ich bloß das aus erklären.
Die Folgebeiträge sind interessant und ich glaube auch, daß
es auf den Kontext ankommt.
Unstrittig ist hoffentlich, daß man offiziell mit ll schreibt.