Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    titular real

    [jur.]
    Fuente(s)
    Aus einer Vollmachtsurkunde

    Yo el Notario hago constar expresamente que he cumplido con la obligación de identificación del titular real que impone la Ley 10/2010, de 28 de Abril, y los comparecientes manifiestan que no existen otros titulares reales.
    Comentario
    Das "titular real" bereitet mir ein wenig Schwierigkeiten. Der "tatsächlich Berechtigte" klingt jetzt nicht so wirklich toll. Hat jemand eine Idee, wie man das übersetzen könnte?
    Vielen Dank schon mal!
    Autor Tradu (242327) 25 Ene 12, 10:33
    Fuente(s)
    Comentario
    titular real - wirtschaftlicher Eigentümer
    #1AutorTölpel25 Ene 12, 10:38
    Comentario
    Ich glaube, dein Vorschlag passt in meinem Kontext nicht wirklich. Noch jemand eine Idee?
    #2Autor Tradu (242327) 25 Ene 12, 15:05
    Comentario
    Google spuckt "Nutzungsberechtigter" aus... ?? Vielleicht aber auch sowas wie "Berechtigungs- oder Autorisationsinhaber"? Du siehst, wir raten auch grad nur ... :-/
    #3Autor o............................... (757444) 25 Ene 12, 15:10
    Fuente(s)
    Aus (1) #1:

    6. "wirtschaftlicher Eigentümer" die natürliche(n) Person(en), in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle der Kunde letztlich steht und/oder die natürliche Person, in deren Auftrag eine Transaktion oder Tätigkeit ausgeführt wird. Der Begriff des wirtschaftlichen Eigentümers umfasst mindestens:
    a) bei Gesellschaften:
    i) die natürliche(n) Person(en), in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle eine Rechtsperson über das direkte oder indirekte Halten oder Kontrollieren eines ausreichenden Anteils von Aktien oder Stimmrechten jener Rechtsperson, einschließlich über Beteiligungen in Form von Inhaberaktien, letztlich steht, bei der es sich nicht um eine auf einem geregelten Markt notierte Gesellschaft handelt, die dem Gemeinschaftsrecht entsprechenden Offenlegungsanforderungen bzw. gleichwertigen internationalen Standards unterliegt; ein Anteil von 25 % plus einer Aktie gilt als ausreichend, damit dieses Kriterium erfüllt wird;
    ii) die natürliche(n) Person(en), die auf andere Weise die Kontrolle über die Geschäftsleitung einer Rechtsperson ausübt(ausüben);
    b) bei Rechtspersonen, wie beispielsweise Stiftungen, und bei Rechtsvereinbarungen, wie beispielsweise Trusts, die Gelder verwalten oder verteilen:
    i) sofern die künftigen Begünstigten bereits bestimmt wurden, die natürliche(n) Person(en), die der(die) Begünstigte(n) von 25 % oder mehr des Vermögens einer Rechtsvereinbarung oder Rechtsperson ist(sind);
    ii) sofern die Einzelpersonen, die Begünstigte der Rechtsvereinbarung oder Rechtsperson sind, noch nicht bestimmt wurden, die Gruppe von Personen, in deren Interesse hauptsächlich die Rechtsvereinbarung oder die Rechtsperson wirksam ist oder errichtet wurde;
    iii) die natürliche(n) Person(en), die eine Kontrolle über 25 % oder mehr des Vermögens einer Rechtsvereinbarung oder Rechtsperson ausübt(ausüben);
    Comentario
    Im Link wird der Begriff titular real - wirtschaftlicher Eigentümer 
    genau definiert. Es ist anscheinend ein Fachausdruck.

    Editiert.
    Bitte ggf.im Original nachsehen, beim Kopieren kann ein Fehler
    aufgetreten sein.
    #4AutorTölpel25 Ene 12, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a