•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann

    Betreff

    Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann

    [Norddeutschland]
    Quellen
    Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann -ein für mich wunderschöner Sinnspruch
    Kommentar
    Hallo liebe Freunde der italienischen Sprache :-)

    Ich wollte diesen schönen Sinnspruch übersetzen, bin aber grandios gescheitert ;-)

    Kann mir jemand helfen?


    Baton
    VerfasserBaton (848535) 25 Jan. 12, 19:01
    Kommentar
    Veramente riccho è quello nel cui amina dimorano più dei sogni che la realità non si sente in grado di distruggerli.

    Hab ich mal so versucht, keinerlei Garantie, auch nicht für Eleganz…



    #1Verfasserceto (646680) 25 Jan. 12, 19:26
    Kommentar
    Vorschläge eines Muttersprachlers:

    La vera ricchezza consiste nel possedere più sogni nella propria anima di quanti ne possa distruggere la realtà.

    Veramente ricco è chi possiede più sogni nella propria anima di quanti ne possa distruggere la realtà.
    #2Verfasserlunanueva (283773) 26 Jan. 12, 08:36
    Kommentar
    Perfetto, Lunanueva, sehr schön formuliert!

    Cetos Versuch ist nicht brauchbar, Baton.
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 26 Jan. 12, 09:09
    Kommentar
    Danke für das Kompliment, Ibna!!
    Leider stammen die Sätze nicht von mir...

    Es wäre toll, wenn ich eines Tages ohne Hilfe diese Sätze auch so schön formulieren könnte... :-)
    #4Verfasserlunanueva (283773) 26 Jan. 12, 09:12
    Kommentar
    Lunanueva, ti ringrazio moltissime per la tua autentica correzione, sei molto gentile tu;
    altresi la Ibna per la sua valutazione tanto autorevole quanto amicevole.
    #5Verfasserceto (646680) 26 Jan. 12, 16:58
    Kommentar
    Ich danke Euch vielmals :-)

    Ich versteh ja viel, aber wenn es komplexer wird, fällt mir das Sätze bilden doch noch relativ schwer..*seufz*

    Vielen Dank für die Mühe

    Baton
    #6VerfasserBaton (848535) 26 Jan. 12, 17:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt