Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    fürs erste

    3­ Antworten
    Betreff

    fürs erste

    Quellen
    Fürs erste sage ich nun "Ciao"...ich melde mich später wieder...

    auch "per primo" oder prima ?
    Verfasser tessera (609834) 28 Jan. 12, 08:09
    Kommentar
    In diesem Fall würde ich sagen:

    Per il momento ti dico ciao ...

    oder

    Per ora ...

    (per primo oder prima passt hier nicht)
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 28 Jan. 12, 08:13
    Kommentar
    Genau - denn wenn man draufschaut, heißt "fürs Erste" im Deutschen ja nicht "als Erstes (und dann kommt noch ein Zweites und Drittes nach)", sondern es ist ein idiomatischer Ausdruck für "für den Moment". Und Idiome sind in den seltensten Fällen wörtlich übersetzbar.
    #2Verfasser El Buitre (266981) 28 Jan. 12, 11:52
    Kommentar
    Perfekt begründet, lieber Geyer!
    So viele Gedanken hatte ich mir gar nicht gemacht :-)
    #3Verfasser Ibnatulbadia (458048) 28 Jan. 12, 12:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt