Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    meine grösste freude

    [sociol.]
    Fonti
    Ich wollte dir nur sagen, dass du meine grösste Freude bist. Du allein machst mich glücklich!
    Commento
    ... tu sei mia gioia ... mi fai felice ... ??

    würd mich über eine Übersetzung freuen ;)

    edit: mal ein Versuch

    (ciao carina.) vorrei dirti che tu sei mia gioia piu grande. mi fai felice! (appassionatamente tuo)

    ??
    Autoreleoplan (849148) 28 Jan 12, 21:36
    VorschlagVolevo solo dirti che sei la mia gioia più grande. Solo tu mi rendi felice!
    Fonti
    vorrei dirti che tu sei LA mia gioia piu grande. mi fai felice!

    das ist auch richtig, aber klingt ein bisschen wenig :)
    #1Autoresara89invi (849205) 29 Jan 12, 12:39
    Commento
    vielen dank!
    für meine spärlichen italokenntnisse is auch "bissl wenig" schon gut genug :-D
    #2Autoreleoplan (849148) 29 Jan 12, 17:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt