Hab jetzt noch etwas anderes:

y a juzgar por las cariñosas despedidas, no parece probable que cobre cantidad alguna.

kann man sagen: Es ist unwahrscheinlich, dass es etwas bringt?

Muchas gracias por la ayuda :D