Satz in einer französischen Kurzgeschichte, der möglicherweise auf ein spanisches/mexikanisches/chilenisches Sprichwort anspielt. Im Portugiesischen lautet das Sprichwort etwa "vai ter um menino com patinhas de ferro" und wird benutzt, wenn eine Frau nicht zugeben will, von wem ihr Kind ist.

Hallo an alle Spanisch-Sprecher! Leider kann ich kein Wort Spanisch, kann diese Anfrage also auch nicht auf Spanisch stellen. Wie gesagt handelt es sich bei obigem Beispiel um einen Satz aus einer französischen Kurzgeschichte, der, dem Kontext nach zu urteilen, auf ein spanisches Sprichwort anspielen müsste. Weiß irgendwer, ob es ein solches Sprichwort im Spanischen gibt? Wäre echt toll, wenn ihr mir helfen könntet, da es um eine für mich sehr wichtige Übersetzung geht. Wenn möglich bräuchte ich den Wortlaut des spanischen Sprichworts, sollte es denn existieren, und müsste wissen, ob es so gebraucht wird wie das portugiesische, also wenn eine Frau den Vater des Kindes nicht nenne will. Schonmal vielen Dank für eure Hilfe!