Das Wort 'avanzo' ist hier analog dem aus dem Toskanischen stammenden Ausdruck 'un avanzo di galera' zu verstehen: ein derart übler Geselle, dass man ihn nicht einmal im Gefängnis behalten wollte. 'Avanzo di tomba' soll also ausdrücken, dass das Grab den Mann zurückgewiesen hat, der eigentlich bereits dafür bestimmt war. Also in etwa: Diesen vom Grab verschmähten Mann werde ich demselben Grab zurückgeben. Damit meint S. natürlich sich selbst und seinen momentanen Sterbenswunsch.