Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    legarsela un dito

    3­ Antworten
    Betreff

    legarsela un dito

    Quellen
    Erica è vendicativa e se le fai un torto se la lega al dito.

    wörtlich übersetzt würde ich sagen:
    Erica ist nachtragend und wenn du ihr Unrecht tust dann schreibt sie sich das hinter die Ohren.

    Kommentar
    Allerdings wird der Begriff sich "sich etwas hinter die Ohren schreiben" im Deutschen eher bei der Kindererziehung gebraucht. Im Sinne von "Wenn Du das nochmal machst, dann....! Schreib Dir das hinter die Ohren!

    Gibt es eine bessere deutsche Übersetzung?
    Verfassermirk17 (636823) 09 Feb. 12, 11:46
    Vorschlaglegarsela
    Kommentar
    Ich würde vendicativa mit "rachsüchtig" übersetzen, dann bleibt das "nachtragend" für die zweite Hälfte des Satzes.
    #1Verfasser surmsekl (734382) 09 Feb. 12, 12:09
    Kommentar
    Wie wär's mit "Erica vergisst nichts" ? :o)

    #2Verfasser CarloCGN (445671) 09 Feb. 12, 15:14
    Kommentar
    ... oder 'vergisst sie es nicht so schnell'.
    #3Verfasser sirio60 (671293) 09 Feb. 12, 15:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt