related discussion: Verspeisen - Panis Angelicus Teil II

Please don't double-post. If no one answers your thread, post a comment to it yourself to move it back to the top of the pile.

DAnn sag mir doch bitte, wie ich diesen Faden löschen kann,
ist ja nur doppelt, weil der erste plötzlich verschwunden war.
Danke

sag mir doch bitte, wie ich diesen Faden löschen kann

Klicke auf "Betrifft LEO" (Menü links), klick auf "Ganze Fäden löschen 2012/I", verlinke diesen (zu löschenden) Faden dort mit der Bitte um Löschung. ;-)

Wenn Du auf Deinen Nick klickst, kommst Du auch auf die Liste eigener Artikel (rechts unten im Profil).
Du kannst auch links in der Navigation auf "Eigene Artikel" klicken, wobei dort auch solche Fäden gezeigt werden, in denen Du nur geschrieben hast.

Why not use the ready-made netty version:

Bread of angels
That becomes the bread for all mankind;
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings;
Oh, miraculous thing!
This body of God will nourish
Even the poorest,
The most humble of servants.

perhaps, because it is not the same as the original words?
eigentlich ist es ab der 3. Zeile schon sehr frei übersetzt und allein schon aus dem Grund nicht annehmbar.Ich habe die Zeilen 3 und 4 mit sehr viel Mühe und Hilfe durch Lateiner übersetzt und möchte den Sinn dieser Zeilen jetzt nicht völliog verdrehen. Hoffe auf Verständnis

Das ist Dein Mann für diee Frage: https://www.ricksantorum.com/

SCNR :-)

dat panis coelicus
Das Brot des Himmels
figuris terminum
gibt den Gestalten ein Ziel.

OP: "Deutscher Text ist so okay (von "echten" Lateiner abgesegnet)"
"Die Übersetzung von figuris terminum habe ich von Leuten, die wirklich perfekt Latein beherrschen(!) und diese Passage explizit für mich übersetzt haben." 

Diese echten Lateiner haben bisher wohl kein Latein der Scholastik kennengelernt.
Die Übersetzung von "figurae" mit "Gestalten" ergibt keinen Sinn. Bei Thomas von Aquin, dem Autor des Hymnus, bedeutet "figura" im Deutschen "Symbol". "Das Brot des Himmels setzt den Symbolen ein Ende": das ist hier gemeint.
Nach kath. Dogmatik "weist" das in der Eucharistiefeier konsekrierte Brot nicht auf Christi Leib "hin", sondern "ist" der Leib, d.h. es gibt keinen Symbolcharakter, sondern Realpräsenz.

Engelsbrot
wird Menschenbrot
Brot des Himmels
gibt Gestalten Grenzen.
O wundersames Geschehen!
Verspeist den Herrn,
arm, arm, Knecht und gering

bread of angels
becomes bread of mankind
bread of heaven
gives figures limits
O wondrous event
partake of the Lord,
poor, poor, servant and humble

Hallo Reinhard,
gerade mit den Symbolen habe ich ein Problem, Christus ist das Brot, das steht völlig außer Frage. Aber wenn das Brot ein Symbol für Christus ist, wie kann es (das Brot) dann den Symbolen ein Ende setzen? (Übersetzung Wikipedia). Eine persönliche Frage, hast du Theologie studiert? Oder beschäftigst du dich intensiv mit dem christlichen Glauben und seinen "Auswüchsen". Egal ob ja oder nein. Auf jeden Fall solltest du mir das Recht zustehen, nach einer Übersetzung zu suchen, die meinem Verständnis von diesem Lied/Text entspricht. Es geht hier um das Abendmahl, und wie du sehen kannst, habe ich in meiner aktuellen Übersetzung alle Worte (z. B. Artikel) die es im Original nicht gibt, nach Möglichkeit entfernt. Denn eingefügte Worte können den Sinn verändern.
Und ansonsten, bitte nicht böse sein, aber mit Verlaub gesagt, was Thomas von Aquin ausdrücken wollte, weiß heute kein Mensch mehr.
Ach, übrigens, gebe mal bei "frag Caesar" oder anderen Online-Latein-Wörterbüchern, "figuris" ein, Symbole erscheinen da nicht, die Grundform des Wortes ist figuris, nicht figurae, vielleicht liegt ja da der Fehler

Wie kommst Du auf die Idee, daß figuris die Grundform ist? Figura ist Nominativ Singular und figuris ist der Dativ Plural oder Ablativ Plural dazu. Panis coelicus ist das Subjekt im Satz, das im Nominativ steht.

Den Satz wollte ich gerade entfernen, du warst nur schneller.
Habe mich da verguckt, sorry.