"Divertiti pure, stasera!",

hätte ich jetzt spontan gesagt.

Bin aber kein ital. Muttersprachler.

Qualcosa di simile:

Etwas ähnlich ist: ti auguro una bella serata!

= schönen Abend noch!

Jaaa, das ist ja alles gut und recht, aber der Wunsch für einen schönen Abend ist nicht ganz das Gleiche wie die Aufforderung, sich einen schönen Abend zu machen.

Am nächsten kommt bestimmt Bernd mit "divertiti" (wobei ich pure weglassen würde).

Allerdings fällt mir auch keine italienische Wendung ein, die dem deutschen genau entsprechen würde. Wie gesagt, am ehesten:
Divertiti stasera!
Goditi la serata!
Concediti una serata piacevole!
Passa una serata piacevole!

E chi più ne ha più ne metta...

Und wenn Milano uns noch sagte, in welchem Zusammenhang er den Ausdruck verwenden will, könnten wir vielleicht noch etwas Trefferenderes finden.

Erstmal vielen Dank für die schnellen Antworten und Übersetzungen!

Ibnatulbadia!? - ich möchte den Satz gerne zum Abschied sagen.

In: "Ti auguro una bella serata!" Da Ist doch schon alles drin, braucht man keine weiteren/zusätzlichen Worte mehr.

Obwohl... fatti (ancora) un bel caffè/ fatti un bel panino (wäre ok!)
Aber: fatti una bella serata - Klingt nicht so gewöhnlich:)
Vielleicht: ... bella serata e buon divertimento!
Oder: passetela bene stasera!
:)