•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Der Verkäufer kann den Käufer sowohl am eigenen als auch am Gerichtsstand des Käufers klagen.

    Betreff

    Der Verkäufer kann den Käufer sowohl am eigenen als auch am Gerichtsstand des Käufers klagen.

    Quellen
    Als Artikel in Allgemeinen Verkaufsbedingungen: Kann man das so übersetzen?

    Il Venditore può rivolgersi sia al proprio sia al foro dell’Acquirente.
    Kommentar
    Danke!
    Verfassersiga>< (226257) 17 Feb. 12, 14:38
    Kommentar
    Il Venditore può rivolgersi sia al proprio foro sia a quello dell'Acquirente. Oder je anchdem für den konkreten Fall: Il Venditore può agire sia presso il proprio foro sia presso quello dell'Acquirente.
    #1Verfassersirio60 (671293) 17 Feb. 12, 14:56
    Kommentar
    Vielen Dank für die schnelle Antwort!
    #2Verfassersiga>< (226257) 17 Feb. 12, 15:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt