Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Se lampa la scampa; se tuona, la suona

    Betreff

    Se lampa la scampa; se tuona, la suona

    Quellen
    - Natale a luna calante, annata mancante....
    - Se non rischiara di mezzodì, piove tutto il dì....
    - Se lampa la scampa; se tuona, la suona.... (Toscana)
    - Se canta la rana, la pioggia non è lontana....
    - Lo Scirocco ha sulla schiena una grande secchia piena....
    - Calura che monta, burrasca già pronta....
    - Vento di sera, buon tempo si spera....
    - Se Levante si muove, o tre o sei o nove.... (Umbria)
    - Nuvola vacante non disseta le piante....
    - Vento di Levante, pioggia abbondante....
    - Pioggia estiva passa come arriva....
    - Mare bianco, scirocco in campo....
    - Ciò che la neve cela, l'estate rivela....
    - Se il ragno fa il filato, il bel tempo è assicurato....
    - Bianco di mattina, buon tempo si incammina....
    - Luna bianca,tempo bello; luna rossa, venticello....
    - Pioggia col sole durare non suole....
    - Tramontana che non pulisce, piove che non fallisce....
    - Nebbia bassa, quel che trova lassa.... (Marche)
    - Tempo non dura con scirocco chiaro e tramontana scura....
    - Arcobaleno di mattina, la pioggia si avvicina....
    - Tramontana scura per molto non dura....
    - Stelle tremule e appannate son piogge assicurate....
    - Quando il sol la neve indora, neve, neve e neve ancora.... (Emilia)
    - Stellato cielo, mattinata al gelo....
    - Quando pungono le mosche, le giornate si fan fosche.... (Toscana)
    - Tramontana la pioggia tien lontana....
    - Quando è sereno ma la montagna scura, non ti fidar che non è sicura..... (Emilia)
    Quando è chiara la montagna, mangia bevi e stai in campagna....
    - Se il sol va giù nebbioso, il giorno dopo non è piovoso.... (Umbria)
    - Quando lampa da ponente, non lampa per niente! (Toscana)
    Quando lampa da tramontana, arriva la caldana....
    - Quando le nubi vengon da ponente, siedi e fila che non puoi far niente....
    (Emilia Romagna)
    Kommentar
    könnte mir jemand helfen die Sprichwörter zu übersetzen?
    vielen dank im Voraus
    VerfasserJusteMoi (853508) 26 Feb. 12, 17:16
    Quellen
    - Se canta la rana, la pioggia non è lontana....
    Wenn der Frosch ruft ist der Regen nicht fern

    - Pioggia estiva passa come arriva....
    Sommerregen vergeht so schnell wie er gekommen ist

    - Lo Scirocco ha sulla schiena una grande secchia piena....
    Der Scirocco trägt einen großen, vollen Eimer auf dem Rücken

    Kommentar
    Ich fange mal mit drei Sätzen an, vielleicht macht jemand anderes weiter.

    Im Übrigen können wir Dir nur helfen, zu übersetzen, wenn Du es selber versuchst. So können wir eigentlich nur für Dich übersetzen, und das ist eigentlich nicht der Sinn des Forums.

    Und falls Dir Wettersprüche gefallen, hier noch drei aus Bayern:

    Hat der Berg an Huad, wird das Wetter guad.
    Hat der Berg a Schwert weiß ma net wie's werd'
    Hat der Berg an Degen, gibt es Regen.
    #1Verfasser Kolyma (769196) 26 Feb. 12, 22:52
    VorschlagWenn es blitzt, regnet es nicht, aber wenn es donnert
    Kommentar
    Se lampa la scampa; se tuona, la suona
    Das bedeutet ungefähr: Wenn es blitzt, regnet es nicht, aber wenn es donnert.
    ---------
    Hier, eine schnelle Google Übersetzung, "nicht so empfehlenswert". Ich glaube da muss noch ein bisschen nach gebessert werden, aber vielleicht kannst du damit was anfangen und selber korrigieren.

    - Nuvola vacante non disseta le piante - leere Wolke, löscht keiner Pflanze Durst....

    -Ciò che la neve cela, l'estate rivela - Was der Schnee versteckt, offenbart den Sommer ....

    -Arcobaleno di mattina, la pioggia si avvicina - Regenbogen am Morgen, nähert sich der Regen

    -Stelle tremule e appannate son piogge assicurate - Funkelnde getrübte Sterne, ist Regen gesichert

    Ansonsten... wie Kolyma #1 bereits schon sagte.






    #2Verfassermediocre (773908) 27 Feb. 12, 11:30
    Kommentar
    Luna bianca,tempo bello; luna rossa, venticello....
    Wörtlich: Weißer Mond=schönes Wetter;roter Mond=Lüftchen
    Eine teilweise passende Bauernregel:
    Bei rotem Mond und hellen Sterne sind Gewitter nicht gar ferne.

    Tramontana la pioggia tien lontana....
    Wörtlich: Nordwind hält den Regen fern
    Oder folgende Wetterregel:Der Nordwind ist ein rauer Vetter, doch bringt er beständig's Wetter

    Quando lampa da tramontana, arriva la caldana....
    Hier die passende Wetterregel:
    Wenn es blitzt von Westen her, deutet's auf Gewitter schwer; kommt von Norden her der Blitz, deutet es auf große Hitz'
    #3Verfasser Botulus (483001) 27 Feb. 12, 21:55
    Kommentar
    Vielen Dank :)
    das ist echt total nett von euch
    #4VerfasserJusteMoi (853508) 28 Feb. 12, 06:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt