Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    mit (herunter)hängenden Armen

    Subject

    mit (herunter)hängenden Armen

    Sources
    Sie läuft mit (herunter)hängenden Armen.
    Comment
    Hallo liebe Leos,

    ich suche die passende Übersetzung für (herunter)hängend in diesem Kontext. Jemand läuft oder joggt und lässt dabei die Arme baumeln, statt sie im Rhythmus der Bewegung mitzunehmen.

    Danke im Voraus!
    Gruß :)
    AuthorLena (de) (507850) 07 Mar 12, 19:21
    Comment
    She runs with her arms hanging down at her side.
    #1Authorcaptain flint (782544) 07 Mar 12, 19:24
    Suggestiondangling arms
    #2AuthorHelmi (U.S.) (236620) 07 Mar 12, 19:25
    Comment
    Danke!

    Ich schiebe direkt noch eine Anfrage hinterher, gleicher Kontext (ebenfalls beim Laufen) - "schwingendes Fleisch"
    #3AuthorLena (de) (507850) 07 Mar 12, 19:26
    Comment
    soll das heissen, dass die Person fett ist?
    #4Authordude (253248) 07 Mar 12, 19:30
    Comment
    bouncing tits and bouncing butt :-))
    #5AuthorHelmi (U.S.) (236620) 07 Mar 12, 19:48
    Comment
    @ dude, komischerweise wird von den gleichen Personen ein paar Sätze davor als "nicht übergewichtig" gesprochen. Aber wenn man nicht gerade einen Körperfettanteil von 0 % hat, schwingt das Fleisch beim Laufen immer O:-)
    #6AuthorLena (de) (507850) 07 Mar 12, 20:02
    Comment
    dann wohl "bouncing flesh"
    #7Authordude (253248) 07 Mar 12, 20:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt