Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    mate / doe

    [zool.]
    Sources
    3 bitches
    =
    8 puppies
    =
    4 mates and 4 does
    Comment
    Es handelt sich um einen Versuch über die Wirksamkeit des Futters fürs Wachstum (keine Tierqälerei). Es geht nur um Hunde.

    Drei trächtige Weibchen wurden ausgewählt. Mir ist unklar, was hier gemein ist bzw. in welche zwei Gruppen 8 Welpen geteilt werden könnten.

    Anmerkung: Den Text haben keine Muttersprachler verfasst. Die Autoren sind Italiener.
    AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 20:50
    Comment
    Noch mehr Kontext vom demselben Autor:

    Canine urolithiasis – calcium oxalates

    Patients are mostly 5 – 12 years old

    More present with mates
    #1AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 20:57
    Comment
    related discussion: mate - Männchen

    By the way : solange noch niemand nach Dir geantwortet hat, kannst Du Deinen Beitrag mit einem Klick auf das Blatt-mit-Stift-Symbol (neben dem Datum unten rechts) noch mal überarbeiten oder ergänzen, und eventuelle Tippfehler korrigieren, auch editieren genannt, daher kommen auch die Kommentare von "Edith" ...

    ... und dann sehen wir auch auf den ersten Blick, dass noch niemand Deine Frage beantwortet hat ...
    :-)
    #2Authorno me bré (700807) 07 Mar 12, 21:02
    Comment
    Danke für den Tipp! Man lernt hier nicht nur im Übersetzungsbereich. ;-)
    #3AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 21:06
    Suggestionmale / female (puppy) ?
    Comment


    mate = either one of a male/female pair
    his mate = the female half of a couple
    her mate = the male half of a couple

    male = männlich, Männchen
    female = weiblich, Weibchen

    doe = female rabbit, hare, deer (not a dog!)
    buck = male rabbit, hare, deer (not a dog!)

    male puppy = junger Hund, männliches Hundebaby
    female puppy = junge Hundin, weibliches Hundebaby

    Do you mean

    four male puppies and four female puppies?

    You could also say

    eight puppies, four (of them) male and four (of them) female
    eight puppies, four males and four females
    #4Authorhm -- us (236141) 07 Mar 12, 21:54
    Comment
    Yes, that's exactly what I ment: male and female puppies. Thank you!
    #5AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 22:59
    Comment
    I thought you were looking for German translations.
    #6Authordude (253248) 07 Mar 12, 23:00
    Comment
    Ich glaube, es geht Katja968 mehr darum, zu verstehen, was das "italienische" Englisch aussagen soll/will, als um eine Übersetzung ...
    :-)
    #7Authorno me bré (700807) 07 Mar 12, 23:05
    Comment
    Ich dachte, das war schon im anderen Link klar (siehe #2).
    #8Authordude (253248) 07 Mar 12, 23:15
    Comment
    Jetz ist es aber klar, dass doch die männlichen und die weiblichen Männchen gemeint waren. Die bestätigung hierfür fand ich auch in der darauf bezogenen Studie, wo in normaler englischer Sprache von männlichen und weiblichen Welpen gesprochen wurde. Ach, was diesen Autoren alles einfällt! Die Übersetzungen sind raus!!!

    Ich danke euch allen für die beste Hilfe!!! Gute Nacht!

    @no me bre: Diese Einträge von mir können gelöscht werden. Ich würde nur den Eintrag mit "die" lassen, da viele italienischen Wissenschaftler diesen Fehler machen.
    #9AuthorKatja968 (854169) 07 Mar 12, 23:40
    Comment
    Das ist mit dem Löschen ist immer eine Entscheidung des Leo-Teams ... aber warum das alles nicht archivieren ? Wie oft konnten schon Lösungen auch noch Jahre später in alten Anfragen gefunden werden ...
    #10Authorno me bré (700807) 07 Mar 12, 23:52
    Comment
    >>die männlichen und die weiblichen Männchen

    Well, it's a good thing we got that cleared up.

    #11Authorhm -- us (236141) 08 Mar 12, 00:05
    Comment
    Naja, das kam nach neun Stunden des Übersetzens.
    #12AuthorKatja968 (854169) 08 Mar 12, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt