http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=es+i...
la mesa está dispuesta - es ist angerichtet
es ist angerichtet - está servido

la mesa está puesta o dispuesta heisst, dass getischt (¡8tung! Helvetismus!) oder gedeckt ist, das Gedeck steht auf dem Tisch
la mesa o la comida/almuerzo/desayuno/cena está servida hingegen heisst, dass der
Tisch angerichtet ist, das Essen dampft auf dem Tisch

(¡8tung! Helvetismus!)
:-)

Hier haben wir "aufgetisch" ... gedeckt und mit Essen ... :-)

Auftischen, jaaaa, das ist beileibe nicht nur blosses Gedeck, aber in Helvetien heisst tischen schlicht den Tisch decken. So hiess es jeweils bei der Grossmutter: Chinder, etz werd tischet. Das hab ich immerhin ein wenig weniger ungern gemacht als abgwäsche.....