Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Spaß machen

    2­ Antworten
    Betreff

    Spaß machen

    Quellen
    Es hat Spaß gemacht, dieses Buch zu lesen.
    Das Spiel macht wirklich Spaß.
    Das Fotografieren mit dieser Kamera macht einfach Spaß!

    ABER (andere Bedeutung):
    Ich habe doch nur Spaß gemacht.
    Machst du Späße?
    Kommentar
    Anscheinend gibt es noch keinen LEO-Eintrag für "Spaß machen". Deshalb würde ich hier gerne mal sammeln. Was kann man außer "essere divertente" und "prendere qcn. in giro" noch sagen für "Spaß machen" in den obigen Beispielsätzen?
    VerfasserLadyfromouttaspace (403004) 13 Mär. 12, 08:19
    Kommentar
    Ich denke, einen universellen Begriff wie auf Deutsch gibt es auf Italienisch nicht. Je nach Kontext muss man auf unterschiedliche Wendungen zurückgreifen.

    Es macht Spaß, .... - È piacevole / divertente / spassoso / bello / interessante ...

    Ich habe doch nur Spaß gemacht. - Non dicevo/facevo sul serio - Dicevo / facevo / era solo per scherzo ...

    Machst du Späße? - Scherzi? - Stai scherzando, vero? - Non dirai/farai mica sul serio? ...
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 13 Mär. 12, 08:44
    Kommentar
    Eine sehr schöne Auswahl! Vielen Dank!!! =)
    #2VerfasserLadyfromouttaspace (403004) 13 Mär. 12, 09:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt