meno di una necessità

Nein, keine Redewendung. Wörtlich heisst dies: weniger als eine Notwendigkeit. Für eine angemessenere Übersetzung müsste man dan Kontext beziehungsweise den vollständigen Satz kennen.

Der Kontext lautet:

Tra qualche giorno p. Salmann non sara' piu presente regolarmente a s. Anselmo e a Roma. La sua regolata devozione – esercitata altrove – tornerà però a farsi vedere, a farsi sentire e ci toccherà ancora. A questa benedetta contingenza chiediamo che possa essere non “meno di una necessita'”, non un caso dolorosamente eventuale, ma “più di una necessita'”, la ripresa piu alta di quanto di meglio abbiamo gia conosciuto: insomma una grazia piu che necessaria.

Danke für eure Hilfe!

Ecco una magnifica prova dell’intrinseca predisposizione dell’uomo al male...