Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    pasar juicio sobre

    4­ Antworten
    Betreff

    pasar juicio sobre

    Quellen
    Hallo an alle!
    Ich übersetze gerade einen spanischen Rechtstext (südamerikanisch) ins Deutsche und stehe dabei vor folgendem Problem:

    "...el Comité (..) pasó juicio sobre la situación imperante..."

    Wie würdet ihr dieses pasar juicio übersetzen?
    Viiiielen Dank schon mal für eure Hilfe!!
    Verfasseranik01 (857995) 20 Mär. 12, 12:22
    Kommentar
    Falsches Unterforum, hier erneut gepostet:
    Siehe auch: pasar juicio sobre
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 20 Mär. 12, 13:52
    Kommentar
    lisalaloca: Wenn jemand im Forum "Deutsch gesucht" seine Anfrage mit "pasar juicio sobre" übrerschreibt, warum sollte er im falschen Forum sein? Lisa: Es ist das richtige Forum! Innerhalb der Foren gibt es keine "Unterforen", soweit ich weiß.
    #2VerfasserSabihondo (786929) 21 Mär. 12, 22:09
    Kommentar
    Das Forum nennt sich Leo-Forum "Spanisch-Deutsch", das Unterforum hier ist "Deutsch gesucht", ein anderes Unterforum ist z. B. "Sprachlabor" oder "Land und Leute" ... auch wenn das so nicht im Duden stehen sollte, das ist Usus hier bei Leo ...
    #3Verfasser no me bré (700807) 21 Mär. 12, 22:20
    Kommentar
    Dann bin ich belehrt, aber keineswegs überzeugt!
    #4VerfasserSabihondo (786929) 21 Mär. 12, 22:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt