permiso/licencia de/para transporte de pasajeros/personas

Ansonsten :
Hier gibt es was auf de-es dazu, bezogen auf Busse :
http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos...
... Para tener derecho a conducir autobuses con pasajeros ...

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_german/t...
tarjeta de transporte escolar - (Führerschein Klasse III mit) Personenbeförderungsschein

http://www.holaberlin.com/nosotros/
Formación reglamentaria para transporte de pasajeros en Berlín – Personenbeförderungsschein.

http://utzschmidltrabajos.blogspot.de/2008/10...
Licencia alemana para transporte de personas (Personenbeförderungsschein)


Edith : hier lese ich, dass es einen "BTP" in Spanien gibt :
http://www.inundummadrid.com/2011/02/fuhrersc...
... da gibt es bei der umschreibung automatisch den btp(personenbefoerderungsschein dazu) den ich für meine arbeit brauche ...
... Allerdings verstehe ich, dass der btp, den man in Spanien mit dem C1 bekommt, beim Rücktausch nicht in einen Führerschein zur Fahrgastbeförderung zurückgetauscht wird ...

Edith II : http://es.wikipedia.org/wiki/Autorizaci%C3%B3...
...
BTP
Edad mínima para obtenerlo: 18 años, ser titular del permiso de la clase B en vigor y tener un año de antigüedad en el permiso B (el año de antigüedad puede ser sustituido por un Certificado de Aptitud Profesional).
Válido sólo en el territorio nacional, autoriza para conducir vehículos prioritarios cuando circulen en servicio urgente, vehículos que realicen transporte escolar cuando transporten escolares y vehículos destinados al transporte público de viajeros en servicio de tal naturaleza, todos ellos con una masa máxima autorizada no superior a 3500 kg, y cuyo número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de nueve.
Habilita la conducción por la vía pública de:
Vehículos especiales
Vehículos prioritarios
Taxis
Turismos de transporte escolar
Turismos de alquiler con conductor
Será necesario realizar 1 examen:
Teórico específico de 20 preguntas en un tiempo de 20 minutos. (Antiguamente era necesario realizar otro examen más de Mecánica de Vehículos. La DGT decidió prescindir de este examen en 2006) La obtención de los permisos C1, C, D1 y D implican la concesión del permiso BTP.