Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    die ganze Zeit / darauf einstellen

    Oggetto

    die ganze Zeit / darauf einstellen

    Fonti
    Ich muss die ganze Zeit darüber nachdenken, was der Grund für Deine Entscheidung ist, damit ich mich darauf einstellen kann.
    Commento
    Mein Übersetzungsversuch:
    Ancora sto pensando che è il motivo per la tua decisione, per arrangarmi...

    Ich bekomme es irgendwie nicht wirklich hin... Ich möchte damit sagen, dass ich mich gern mental auf den Grund einstellen möchte und es mir keine Ruhe lässt, den Grund nicht zu kennen.

    Vielen lieben Dank schonmal vorab

    Claudi
    Autorebubumaus (599822) 27 Mar 12, 12:41
    Commento
    Vorschlag:

    È da molto tempo che rifletto, quale sia stato il motivo della tua decisione, in modo che io possa regolarmi su questo.
    #1Autoremediocre (773908) 27 Mar 12, 14:05
    Fonti
    "Ich muss die ganze Zeit darüber nachdenken, was der Grund für Deine Entscheidung ist, damit ich mich darauf einstellen kann."

    "Devo continuamente riflettere sul motivo della tua decisione affinché mi possa regolare in/a proposito"
    Commento
    Alternativ...
    #2Autore allias (762124) 27 Mar 12, 14:46
    Commento
    Vielen Dank!!!!
    #3Autorebubumaus (599822) 01 Apr 12, 20:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt