•  
  • Betreff

    el mando

    Quellen
    Se trafica con las drogas, la vivienda, el contrabando. Todos ladran por el mando, nadie quiere laburar.
    Kommentar
    Wie könnte man denn 'el mando' übersetzen? Alle Diebe zum Kommando?

    Danke!
    Verfasserstelaska (860247) 04 Apr. 12, 20:10
    Kommentar
    Alle wollen kommandieren, keiner will arbeiten/ schuften.

    wörtlich: Alle bellen .....
    #1Verfassercosteña (589861) 04 Apr. 12, 20:14
    Kommentar
    auch möglich : eiferten um das Kommando/um die Macht ...
    #2Verfasserno me bré (700807) 04 Apr. 12, 20:16
    Kommentar
    Klasse! Das ist es! Danke schön!
    #3Verfasserstelaska (860247) 04 Apr. 12, 21:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt