Von der Grammatik her: Spalla d’agnello arrosto rosa con salsa al miele e timo accompagnata da frittelle di patate al lardo con contorno di asparagi.

nach eintönigem toast, frischkäse und tomaten seit tagen bekomme ich eine crise wenn ich dein menue lese.....

Vielen vielen dank Marco!

@moustique: Ich hab mich auch ziemlich ins Zeug gelegt :)

an pkwood: also wenn du so kochst wie dein menue tönt kriege ich nächstens visionen - smile -

Vorsicht moustique: Menüs und andere Schriftstücke dürfen in diesem Forum nicht tönen, sondern nur klingen. Das musste ich in der Vergangenheit lernen, auch wenn hier in der Schweiz selbst angesehenste Zeitungen täglich mit "Tönen" gefüllt sind!

ok, ich werde mir das merken, vielen dank sirio.....

it.lingostudy.de "Kartoffelblini"

Fortsetzung des Themas "quark/ricotta"! Es ist falsch, national Besonderes übersetzen zu wollen. Wer übersetzt "Wodka" auf Deutsch oder Italienisch? Wer übersetzt "Sambuca" auf Deutsch? Wodka ist Wodka, Sambuca ist Sambuca und Blini sind Blini. Die Übersetzung als "fritelle" ist so falsch wie jede andere Übersetzung (sh. schon meine Anmerkung, dass man dann auch gleich die Pizza als Fladen bezeichnen sollte). Tatsächlich macht das auch niemand - außer im LEO-Forum. Auch hier: lest mal im italienischen Wikipedia, Stichwort "bliny" (dort werden die Blini übrigesn beschreibend als focaccine bezeichnet und nicht als fritelle)