Ausdrucke mit "non mi dice" entsprechen normalerweise den deutschen:
"non mi dice" = sagt mir nicht zu (gefällt mir nicht, passt nicht zu mir)
"non mi dice molto " = sagt mir nicht viel (ich kann damit wenig anfangen)
"non mi dice niente" = sagt mir nichts (kenne ich nicht)

Hier scheint in etwa "mein Gesicht wollte nicht so richtig mitmachen" gemeint zu sein, als Wendung ist das mir aber nicht bekannt.
Man könnte sich einen Zusammenhang mit "i muscoli non rispondono" vorstellen.

… cercai di sorridere, ma la faccia non mi disse.

L’intero testo t’invita a pensare che (dopo una tale confusione mentale) si trovi in uno stato d’animo depresso; quindi, in quella triste situazione, non gli andava/non c’èra proprio niente da ridere.

Può capitare a tutti. Quando si è avviliti, turbati nell’animo, si blocca tutto, anche l’umore.

Das ist schon klar, die Frage ist aber, wie man, bzw. Pavese sprachlich auf "la faccia non mi disse" draufkommt.
Du meinst, der Zusammenhang könnte sein: ".. aber dieser Gesichtsausdruck sagte mir nicht zu / passte irgendwie nicht richtig" oder so in die Richtung (Ceto, Gesichtsausdruck ist eine übertragene Bedeutung von Faccia).

Also es ist nicht mein Problem, den ungefähren Sinn der Stelle zu verstehen. Insofern hat Marco schon recht. Aus dem Zusammenhang hätte ich sinngemäß übersetzt: „aber mein Gesicht gehorchte mir nicht“.

#3 - die Frage ist aber, wie man, bzw. Pavese sprachlich auf "la faccia non mi disse" draufkommt.

…siamo sempre là, "tempi duri". È un po' come dire: io volevo/ho cercato, però la faccia non mi ha permesso di fare nessuna mimica, cioè, è rimasta rigida/pietrificata, incapace di reagire a qualsiasi emozione.

Mettiamoci nei suoi panni. Dopo tutto quel che è successo, lui va in giro con una faccia da funerale; con quella faccia borbotta qualcosa… come se stesse parlando tra sé e sé: Cercai di sorridere, ma la faccia non mi disse. (ci fa capire che lui con quella faccia non era proprio in vena di scherzare o raccontare barzellette).

Per non annoiare il lettore con parole noiose, banali, alcuni poeti/scrittori, ogni tanto ne dicono una! (Da tradurre individualmente nella propria mente) ;)

Altrimenti, Pavese avrebbe detto: Inutile che mi sforzo, tanto, con questa faccia non riuscirò a sorridere!

Una faccia che non disse (nulla) non parlava, quindi rimaneva di stucco. Giusto?

Una faccia che non disse (nulla) non parlava, quindi rimaneva di stucco. Giusto?

mica tanto... ;)

No, questa è un’altra espressione, che assume un significato diverso:

-rimanere di stucco = baff sein/ verblüfft sein/ wie angewurzelt dastehen/wie vom Schlag getroffen dastehen etc.

allora non fa una piega?

"Non fare una piega" heisst ganz cool / völlig unbeeindruckt bis eiskalt bleiben. Hier sollte aber die Bedeutung "Das Gesicht wollte nicht so recht mitmachen" oder "ein Lächeln passte nicht zur Stimmung" sein.