Eher zärtlich kuscheln !

Bin kein Muttersprachler und die Nuancen sind mir auch nicht so geläufig. :)

Ich würde im Zusammenhang mit einem Hotel "desiderano sentirsi coccolati" mit "verwöhnt werden möchten" übersetzen.

Verhätscheln ist negativ, z.B. ein Kind verhätscheln = übermässig verwöhnen

Au weia, da hab' ich den Kontext glatt übersehen ! Du hast natürlich Recht.

Och, Potzig, es ist ja nicht ausgeschlossen, dass die Hotelgäste untereinander zärtlich kuscheln möchten ;-)

Vielen Dank euch! :)

# 4 : Normalmente questi hotel hanno un nome speciale, cara signora :-)

Aber abgesehen davon, "umhegen","umsorgen","vom Alltag ablenken"...........alle Varianten findet man in den Prospekten .