wir ziehen uns aus, um uns (bien) zu lieben / um Liebe zu machen...

eine Übersetzung des "bien" im deutschen klingt sehr holprig in dieser Satzkonstruktion, aber der Kontext sollte klar sein...

"bien" wäre hier "richtig": um uns richtig zu lieben / richtig Liebe zu machen

Ich denke es wäre hier sinnvoll frei zu übersetzen und das "bien" als "aufrichtig" o. ä. anzusehen, sehe ich das falsch?

Eigentlich heißt "sich aufrichtig lieben" amarse sinceramente, aber aus dem Kontext kann man oft erkennen ob mit "amarse bien" das dennoch gemeint sein kann.
Da hier vom Ausziehen die Rede ist, steht der körperliche Aspekt wohl doch eher im Vordergrund.
Höchstens, dass das "sich Ausziehen" im übertragenen Sinne gemeint wäre (also, dass man sich dahin gehend "auszieht", dass man sich nichts vorenthält und sich total öffnet).
Aber um das einschätzen zu können, müsste ich das Lied kennen.