•  
  • Betreff

    ich habe mich verlaufen

    Quellen
    me he perdido
    ist diese Übersetzung korrekt? Ich habe einen Eintrag gefunden wo es heisst dass diese Übersetzung falsch ist. Es wurde aber nicht die Richtige erwähnt.
    VerfasserYasmany (828279) 15 Apr. 12, 19:55
    Kommentar
    Deine Übersetzung ist richtig!

    Me he perdido.

    oder: Me perdí.
    #1Verfassernicoli (342131) 15 Apr. 12, 20:35
    Quellen
    verlaufen http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=verl...

    Auch hier in LEO Siehe Wörterbuch: verlaufen

    perder
    9. prnl. Errar uno el camino o rumbo que llevaba:
    me perdí en el bosque.
    10. No encontrar el fin o la salida:
    perderse en un laberinto.
    http://www.wordreference.com/definicion/perder
    Kommentar
    Du kannst ruhig auch mal diverse Wörterbücher, die kostenlos online verfügbar sind, konsultieren, wie zum Beispiel die oben angegebene, dazu brauchst du je nachdem "verlaufen" oder "perder" eingeben und dann nach "sich verlaufen" oder "perderse" schauen.
    #2Verfasservlad (419882) 15 Apr. 12, 20:51
    Kommentar
    Hallo Vlad,
    ich weiss schon wie ich in diversen kostenlosen Wörterbücher nachschauen kann. Ich war der Meinung ich habe richtig übersetzt, bis ich hier bei Leo im 'Quasselzimmer auf einen Eintrag gestoßen bin. Hier die Kopie:
    "¡ME HE PERDIDO!" Lustige Sprachfehler--- kannst ja mal reinschauen.
    Hier macht man sich über die Übersetzung Me he perdido lustig.
    #3VerfasserYasmany (828279) 16 Apr. 12, 21:49
    Kommentar
    Da isser : Siehe auch: "¡ME HE PERDIDO!" Lustige Sprachfehler (einfach die URL oben in der Browserzeile kopieren und hier einfügen, mit Leerzeichen davor und dahinter)

    Dort : Als ich ganz neu in Deutschland war habe ich immer wieder gesagt: "ich habe mich verloren" (me he perdido) statt "ich habe mich verlaufen bzw. verfahren"!!

    Hier wird die falsche deutsche Übersetzung von "me he perdido" "ich habe mich verloren" auf die Schippe genommen, nicht die korrekte spanische Aussage ...
    #4Verfasserno me bré (700807) 16 Apr. 12, 21:59
    Kommentar
    Super, danke. Das war mal ne Erklärung. Hätte ich auch darauf kommen können. Hatte mich total verannt. Danke
    #5VerfasserYasmany (828279) 16 Apr. 12, 22:18
    Kommentar
    :-)
    #6Verfasserno me bré (700807) 16 Apr. 12, 22:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt