•  
  • Betreff

    to heave out of

    Quellen
    Finally, our train heaves out of the station and past the creeks of Mombasa Island, belching out plumes of thick smoke as we swoop around shanty towns where corrugated iron roofs glisten in the rain, and ditches where frogs croak in the darkness.
    Kommentar
    keuchend hinausfahren?
    Verfasserwmw (386353) 25 Apr. 12, 14:46
    Kommentar
    Ja, finde ich gut. Vielleicht auch: mühselig stampfen/dampfen

    Aber alles nur im vorgegebenen speziellen Kontext.
    #1Verfassermad (239053) 25 Apr. 12, 15:09
    Vorschlagauch: pufft aus dem Bahnhof
    Kommentar
    puffen: für dumpfe Geräusche und für Schalleindrücke, wie sie bei stoßartig entweichender Luft entstehen (vgl. kindersprachlich Puff-puff ‘Eisenbahn’).
    #2VerfasserBatz (94732) 25 Apr. 12, 15:15
    Kommentar
    In anderem Kontext: to heave out of = etwas aus etwas anderem heraushieven
    #3Verfassermad (239053) 25 Apr. 12, 15:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt