Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Bevor nun die Verbandsjuristen zur Feder greifen.

    Betreff

    Bevor nun die Verbandsjuristen zur Feder greifen.

    Quellen
    Verfasserstoecky (594940) 03 Mai 12, 10:47
    Kommentar
    Bevor nun jeder Hilfswillige die besagte Stelle in dem verlinkten Text suchen muss, solltest Du sie (mit Kontext!) kopieren und hier einstellen.
    Wenn ich jemanden um Hilfe beim Anstreichen bitte, dann braucht er Pinsel und Farbe auch nicht selbst zu besorgen ;-»
    #1Verfasser parac (271522) 03 Mai 12, 18:04
    Kommentar
    Für mich ist das hier ein Zeitvertreib, eine Übung. Könnte man den
    Satz so übersetzen?
    Antes de que los juristas de las organizaciones (automovilísticas)
    tomen la pluma...
    #2VerfasserTölpel03 Mai 12, 18:26
    Kommentar
    juristas de vendaje passt ohne Kontext auch ;-)
    (Von Autofetischisten steht in der Frage nichts)

    Bedeutungsübersicht

    1. zum Schutz einer Wunde o. Ä., zur Ruhigstellung (z. B. eines gebrochenen Knochens) dienende, in mehreren Lagen um einen Körperteil gewickelte Binde o. Ä.
    2. von mehreren kleineren Vereinigungen, Vereinen, Klubs o. Ä. oder von vielen einzelnen Personen zur Durchsetzung gemeinsamer Interessen gebildeter größerer Zusammenschluss
    3. a (Militär) größerer Zusammenschluss mehrerer kleinerer Einheiten
    3. b (Militär) Anzahl von gemeinsam operierenden Fahrzeugen, Flugzeugen
    4. aus vielen [gleichartigen] Elementen zusammengesetztes Ganzes, aus vielen Individuen [einer Art] bestehende, eine Einheit bildende Gruppe
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Verband#b...

    1. ♦ Verbindung
    a) ♦ von Erzen oder Kohle mit dem umgebenden Gestein, in das sie eingebettet sind Geologie ⇓
    b) ♦ von Baumaterial, besonders Ziegelsteinen oder Balken, die beim Bauen über Fugen verlegt werden, so dass sie sich gegenseitig stützen und dem Gebäude größere Stabilität geben Bauwesen ⇓
    c) ♦ von den einzelnen Fasern eines Gewebes ⇓
    2. ♦ Zusammenhang, Gruppierung
    a) ♦ von Menschen oder Tieren ⇓
    b) ♦ Vereinigung mehrerer Truppenteile einer oder verschiedener Waffengattungen Militär ⇓
    3. ♦ Organisation, Vereinigung von Menschen, Menschengruppen zur Wahrung und Durchsetzung gemeinsamer Ziele und Zwecke, Bund, Gesellschaft
    http://www.dwds.de/?qu=Verband&view=1

    Das LEO-Wörterbuch bietet sieben Übersetzungs-Möglichkeiten
    Siehe Wörterbuch: Verband

    Viel Spaß beim Rätselraten!
    #3Verfasser parac (271522) 03 Mai 12, 22:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt