Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Erdfall

    [geol.]
    Sources
    Duden: trichterförmige Senkung von Erdschichten

    Wikipedia: Ein Erdfall ist der plötzliche Einsturz des Untergrunds infolge eines darunterliegenden Hohlraums im unterirdischen Karst. Die durch einen Erdfall entstehende Erdsenkung wird als Erdfalltrichter oder -absturz bezeichnet. Abgegrenzt werden muss der Erdfall von der Doline, die durch Lösungsprozesse an der Oberfläche in Karstgebieten entsteht, und Tagbrüchen oder Pingen, die durch Bergbauaktivität verursacht werden.
    Comment
    Erdfall ist laut obigen Definitionen und nach meinem Verständnis ein Einsturz, also ein Vorgang. Die LEO-Einträge zu "Erdfall" bezeichnen aber das Resultat, sprich den entstandenen Erdfalltrichter (also den Endzustand).

    Welches ist jetzt die korrekte englische Entsprechung für den Vorgang "Erdfall"?
    AuthorIlldiko (763882) 04 May 12, 00:57
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    sinkhole [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    collapse sinkhole [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    cockpit [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    collapse sink [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    depression [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    doline   or: dolina [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    leach hole [GEOL.]der Erdfall  pl.: die Erdfälle
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comment
    ich kenn das eigentlich nur als sinkhole; in den Nachrichten wird das etwas so berichtet - "the ground opened up"
    http://www.smh.com.au/world/hole-that-swallow...

    oder collapse sinkhole "the type of sinkhole that is formed by collapse of a cave within the underlying soluble bedrock (e.g., limestone, gypsum, salt).
    #1Author Knittelcity (282544) 04 May 12, 01:49
    Comment
    In dem verlinkten Artikel wird "sinkhole" interessanterweise einmal mit einem Vorgangsverb ("sinkholes occur") und einmal mit einem Zustandverb ("sinkhole formed") kombiniert.
    #2AuthorIlldiko (763882) 04 May 12, 02:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt