Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    to come out of one's box

    Quellen
    So, you and Luke having a good time? - I don't know. He won't come out of his box.
    Kommentar
    Synonym zu "come out of one's shell"?
    VerfasserdannyGee (746636) 06 Mai 12, 11:26
    Kommentar
    perhaps - ich denk dabei an verklemmt
    #1Verfassernoli (489500) 06 Mai 12, 11:29
    VorschlagEr kommt nicht aus sich heraus.
    #2VerfasserMaid (864911) 07 Mai 12, 11:25
    Kommentar
    Maid, ich glaube Du meinst: Er geht nicht aus sich heraus.
    #3VerfasserBraunbärin (757733) 07 Mai 12, 11:27
    Kommentar
    Er ist sehr zugeknöpft?

    Vielleicht etwas zu weit weg vom Englischen...
    #4Verfasser Oedipa (676921) 07 Mai 12, 11:30
    Kommentar
    Hallo Braunbärin, mir ist die Form "kommt" genau so geläufig.
    #5VerfasserMaid (864911) 07 Mai 12, 11:31
    Kommentar
    Ich kenne nur "geht" - support #3.
    #6Verfasser Oedipa (676921) 07 Mai 12, 11:34
    Kommentar
    Noch eine Stimme für #3. Wenn überhaupt mit "kommen", dann muss man das Schneckenhaus bemühen, obwohl auch das besser mit "er traut sich nicht aus seinem ... heraus" funktioniert.

    PS: Bei box denke ich sofort an Stereotypen - deshalb finde ich den Ausdruck hier etwas ungewöhnlich. Was sagen die EMus?
    #7Verfasser Lady Grey (235863) 07 Mai 12, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt