Wenn Du hier ab und zu ein paar Zeilen reinstellst, dann werden sie in der Regel von denen, die gerade Zeit haben und online sind, recht flott übersetzt. Es sollten allerdings keine ganzen, ellenlangen Briefe sein, sondern einzelne Sätze.

Okay! Danke!

Ich würde so übersetzen:

Mio padre, di origine siciliana, lavorava in Germania e dovette rientrare in Sicilia prima della mia nascita. Ho passato quasi 50 anni della mia vita alla ricerca della famiglia di mio padre e finalmente l´ho trovata! Purtroppo mio padre non c´e´ piu´. Ho scoperto pero´ di avere tre fratelli che ho conosciuto in Sicilia per la prima volta ad aprile.

Guten Morgen Ross Nana,

Danke für die Ûbersetzung!
Diesen Teil habe ich mir jetzt aufgeschrieben.
****************
Jetzt möchte ich einem meiner Brüder einen Brief schreiben und ich weiss nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Vielleicht kannst Du, liebe Ross nana, mir weiterhelfen?


Auf Deutsch würde ich schreiben:
Ich vermisse Dich so sehr und Du gehst mir nicht aus dem Kopf!
Du bist etwas Besonderes, ich kenne Dich kaum, aber Du warst mir sofort ganz nah.
Als am Flughafen die Tür aufging und Du so plötzlich vor mir standst, da sprang sofort ein Funke über, der mitten ins Herz ging. Ich hatte Dich vom ersten Augenblick an lieb!
Und jetzt sitze ich da und kann nicht mit Dir reden, weil ich kein Italienisch kann!
Dabei möchte ich so viel von Dir und über Dich wissen!
Und Romina ist so sehr lieb! Mein Herz ist so voll von Euch und ich vermisse Euch so sehr, dass es weh tut!

Ich muss unbedingt italienisch lernen!!!! Bitte schreibe mir auf italienisch, damit ich es lernen kann. Ich habe hier Leute, die mir bei der Ûbersetzung helfen können.

Ich umarme Euch von ganzem Herzen,


*********************
Kannst Du mir helfen?
Danke für's Lesen, liebe Grüsse,
Galla

Gerne, freue ich mich sehr! Volentieri, mi fa piacere!
Viel Erfolg mit deiner italienischen Familie! Ciao!

So hier ist meine Übersetzung:

Mi manchi moltissimo e non riesco a toglierti dalla testa!
Sei qualcosa di speciale, ti conosco appena ma ti ho sentito subito molto vicino.
Non appena mi sei comparso improvvisamente davanti all´apertura della porta all´aeroporto e´ scattata una scintilla dritta in fondo al cuore. Ti ho voluto bene dal primo momento!
E ora sono seduta qui e non posso parlare con te perche´ non so l´italiano!
E vorrei sapere molte cose di te!
Anche Romina e´ tanto cara! Il mio cuore e´cosi´ pieno di voi e mi mancate cosi´tanto che fa male!

Devo assolutamente imparare l´italiano! Per favore, scrivetemi in italiano cosi´ posso impararlo. Ci sono persone qui che possono aiutarmi nel tradurre.

Un caro abbraccio.

Cara Ross Nana,

1000 grazie!!!!!!!!!!!!!

(Für die guten wünsche UND natürlich die Übersetzung!)

Cordialamente(?)
Galla

Liebe Galla - hier noch ein kleiner Hinweis: wenn Du wieder einen Brief oder eine Zeile zum Übersetzen einstellen willst, dann fange am besten immer einen neuen Faden an und schreibe in die Betreffzeile den wichtigsten oder schwierigsten Satzteil: das hilft anderen Nutzern, die vielleicht eine ähnliche Formulierung suchen, den Faden zu finden.

Ansonsten wünsche auch ich viel Freude mit der wiedergefundenen Verwandtschaft!

In einem´formalen Brief sagt man "Cordialmente"
aber generell kann man sagen "Tanti saluti" oder "Cari saluti"